TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bolt rearing
1, fiche 1, Anglais, bolt%20rearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although other sampling techniques (bolt rearing, emergence traps) can infer closer association between beetle species and habitat than flight‐intercept traps, they do not produce enough data for robust community level analyses. 2, fiche 1, Anglais, - bolt%20rearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élevage en billons
1, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20en%20billons
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- activity programme 1, fiche 2, Anglais, activity%20programme
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme expérimental
1, fiche 2, Français, programme%20exp%C3%A9rimental
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- programme d'éducation active 1, fiche 2, Français, programme%20d%27%C3%A9ducation%20active
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leg
1, fiche 3, Anglais, leg
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonction 1, fiche 3, Français, fonction
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sous-système 1, fiche 3, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour Law
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assessment accommodations
1, fiche 4, Anglais, assessment%20accommodations
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the context of assessing persons with disabilities, accommodations, also called assessment accommodations in this guide, are designed to ensure that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics. 2, fiche 4, Anglais, - assessment%20accommodations
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- accommodation assessment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit du travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesures d'adaptation en matière d'évaluation
1, fiche 4, Français, mesures%20d%27adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le contexte de l'évaluation des personnes handicapées, les mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation, également appelées mesures d'adaptation en matière d'évaluation dans ce guide, sont conçues pour assurer que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe. 2, fiche 4, Français, - mesures%20d%27adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mesures d'accommodement en matière d'évaluation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- European alder spittle bug
1, fiche 5, Anglais, European%20alder%20spittle%20bug
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hemiptera) of the family Aphrophoridae. 2, fiche 5, Anglais, - European%20alder%20spittle%20bug
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- European alder spittlebug
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aphrophore de l'aulne
1, fiche 5, Français, aphrophore%20de%20l%27aulne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphrophoridae. 2, fiche 5, Français, - aphrophore%20de%20l%27aulne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- American black oystercatcher
1, fiche 6, Anglais, American%20black%20oystercatcher
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Haematopodidae. 2, fiche 6, Anglais, - American%20black%20oystercatcher
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 6, Anglais, - American%20black%20oystercatcher
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- huîtrier de Bachman
1, fiche 6, Français, hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Haematopodidae. 2, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
huîtrier de Bachman : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtrier%20de%20Bachman
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ostrero negro americano
1, fiche 6, Espagnol, ostrero%20negro%20americano
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ostrero negro 2, fiche 6, Espagnol, ostrero%20negro
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Ave que pertenece a la] familia Haematopodidae. [...] ave de casi medio metro de tamaño [con] plumaje completamente negro, un pico largo y aplanado, de hasta 9 centímetros, de soberbio color rojo, los ojos amarillos rodeados de un anillo rojo anaranjado, y las patas rosáceas. [...] Habita en las costas marinas e islas preferentemente rocosas y arenosas, de la costa oeste de Norteamérica, desde las islas Aleutianas en Alaska, hasta la península de Baja California. 1, fiche 6, Espagnol, - ostrero%20negro%20americano
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Electronic bill presentment 1, fiche 7, Anglais, Electronic%20bill%20presentment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Electronic bill presentment" (EBP) is already gathering steam in the United States and a consortium of Canadian financial institutions - Royal Bank, CIBC, TD Bank, National Bank and Canada Trust - are studying it here. 1, fiche 7, Anglais, - Electronic%20bill%20presentment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- présentation électronique de factures
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique%20de%20factures
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La «présentation électronique de factures» ou PEF fait de plus en plus d'adeptes chez nos voisins du Sud et un consortium d'institutions financières canadiennes - réunissant la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque TD, la Banque Nationale et le Canada Trust - étudient la mise en application de ce côté-ci de la frontière. 1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique%20de%20factures
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manual level control system 1, fiche 8, Anglais, manual%20level%20control%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- manual ride control system 1, fiche 8, Anglais, manual%20ride%20control%20system
- manual levelling system 1, fiche 8, Anglais, manual%20levelling%20system
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- correcteur manuel
1, fiche 8, Français, correcteur%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chacun connaît le correcteur manuel de la populaire 2CV. D'autres modèles à câbles ou hydrauliques équipent déjà en série la plupart des véhicules actuels. 1, fiche 8, Français, - correcteur%20manuel
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- correcteur d'assiette manuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Order Designating the Secretary of State of Canada as Minister for Purposes of the Act
1, fiche 9, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Immigration Act 1, fiche 9, Anglais, - Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Décret chargeant le secrétaire d'État du Canada de l'application de la Loi
1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'immigration 1, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plutonite
1, fiche 10, Anglais, plutonite
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A rock occurring in [a] major plutonic intrusion. 2, fiche 10, Anglais, - plutonite
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Applied] more precisely, [to an] igneous rock of the coarse-grain size group. 2, fiche 10, Anglais, - plutonite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plutonite
1, fiche 10, Français, plutonite
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou «vulcanites» [...]; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...], qu'on ne voit jamais, de nos jours, se consolider en surface et dont on admet, pour cette raison, qu'elles ont pris forme en profondeur, et que seule une érosion ultérieure les a amenées au jour, où nous les voyons. 2, fiche 10, Français, - plutonite
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
plutonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 10, Français, - plutonite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- plutonita
1, fiche 10, Espagnol, plutonita
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Roca magmática que ha formado intrusiones dentro de otras rocas y se ha solidificado en el seno de ellas. 1, fiche 10, Espagnol, - plutonita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :